1
00:00:09,260 --> 00:00:11,260
(دقات الساعة)

2
00:00:29,690 --> 00:00:31,190
(توقفات موقوتة)

3
00:00:31,240 --> 00:00:34,240
(نباح كلب)

4
00:00:34,280 --> 00:00:36,120
(يبدأ المحرك)

5
00:00:36,160 --> 00:00:38,160
(دورات المحرك)

6
00:00:52,050 --> 00:00:54,050
(جلجل المفاتيح)

7
00:00:58,390 --> 00:01:00,390
(صراصير النقيق)

8
00:01:02,060 --> 00:01:04,020
(تقشير معدني)

9
00:01:04,060 --> 00:01:06,060
(خطوات تقترب)

10
00:01:08,440 --> 00:01:10,480
هوية؟

11
00:01:19,070 --> 00:01:21,080
(دقات الساعة)

12
00:01:23,080 --> 00:01:25,370
(تكنس المكنسة)

13
00:01:29,920 --> 00:01:31,960
-(دقات الساعة)
-(صافرة)

14
00:01:32,000 --> 00:01:34,840
امرأة (أكثر من P.A.):
المناوبة الثالثة، موظفو القطاع Q،

15
00:01:34,880 --> 00:01:37,510
يرجى المغادرة للاستحمام
لعملية التطهير.

16
00:01:39,090 --> 00:01:41,100
(جلجل بصوت عال و ووش)

17
00:01:41,140 --> 00:01:43,520
(ثرثرة غير واضحة)

18
00:01:52,900 --> 00:01:54,900
(الباب يغلق)

19
00:01:59,200 --> 00:02:01,030
(مفاتيح لوحة المفاتيح تنقر بسرعة)

20
00:02:01,080 --> 00:02:03,290
( جريان الماء
ثرثرة غير واضحة)

21
00:02:14,340 --> 00:02:16,510
(صافرة)

22
00:02:16,550 --> 00:02:18,970
(صوت الباب)

23
00:02:22,890 --> 00:02:25,270
(الكلاب تنبح وتنبح)

24
00:02:46,080 --> 00:02:47,500
-(طفل يبكي)
-(صافرة)

25
00:02:47,540 --> 00:02:49,160
امرأة (أكثر من P.A.):
التحول الرابع، القطاع س،

26
00:02:49,210 --> 00:02:50,210
يبدأ في دقيقة واحدة.

27
00:02:50,250 --> 00:02:51,630
الموظفين، تقرير إلى المشاركات.

28
00:02:51,670 --> 00:02:53,090
(طفل يبكي)

29
00:02:53,130 --> 00:02:56,170
لا بأس يا عزيزي.
أنا آخذك إلى أمي.

30
00:02:58,670 --> 00:03:01,340
لا بأس. لا بأس.

31
00:03:02,640 --> 00:03:04,930
(جري الماء)

32
00:03:16,940 --> 00:03:18,940
(الطفل يهديل بهدوء)

33
00:03:25,870 --> 00:03:28,410
-(التصفير)
-(لهث)

34
00:03:28,450 --> 00:03:31,000
-(هديل الطفل)
الرجل: ...القطاع ج
والتحقق من ذلك أولا.

35
00:03:31,040 --> 00:03:33,420
-(الباب يفتح)
-ثم عد إلى القطاع ب.

36
00:03:35,170 --> 00:03:37,210
تحديد الهوية؟

37
00:03:45,470 --> 00:03:46,850
(هديل الطفل)

38
00:03:46,890 --> 00:03:49,310
(الشخير)

39
00:03:55,520 --> 00:03:57,900
(هديل الطفل)

40
00:03:57,940 --> 00:04:00,990
(الرجال يئن)

41
00:04:03,110 --> 00:04:05,120
(الشخير)

42
00:04:10,330 --> 00:04:12,330
(صراخ)

43
00:04:12,370 --> 00:04:13,830
(الهمهمات)

44
00:04:13,870 --> 00:04:15,460
(النيران طقطقة)

45
00:04:15,500 --> 00:04:17,880
(يلهث)

46
00:04:20,050 --> 00:04:22,010
(صوت الإنذار)

47
00:04:24,390 --> 00:04:26,550
(نباح كلب، إطلاق نار)

48
00:04:26,600 --> 00:04:29,100
(طفل يبكي
إطلاق النار مستمر)

49
00:04:29,140 --> 00:04:31,310
(إيريك يئن، والسراويل)

50
00:04:39,690 --> 00:04:41,690
(دورات المحرك، صرير الإطارات)

51
00:04:43,030 --> 00:04:45,280
(إطلاق نار)

52
00:04:49,280 --> 00:04:51,290
(جوانا تغني بالرومانية)

53
00:04:54,290 --> 00:04:56,290
(يواصل الغناء باللغة الرومانية)

54
00:05:08,930 --> 00:05:11,270
أنت بحاجة إلى ارتداء ملابسك.

55
00:05:11,310 --> 00:05:13,850
-(طفل يبكي)
-علينا أن نذهب.

56
00:05:24,950 --> 00:05:27,070
(مركبة تقترب)

57
00:05:35,330 --> 00:05:38,460
(أبواب السيارة تفتح وتغلق)

58
00:05:38,500 --> 00:05:41,880
(ثرثرة غير واضحة)

59
00:05:50,300 --> 00:05:52,680
(يلهث)

60
00:05:54,180 --> 00:05:56,730
(كلاهما يلهث)

61
00:05:56,770 --> 00:05:59,150
(رجل يتحدث بشكل غير واضح
فوق مكبر الصوت)

62
00:05:59,190 --> 00:06:01,190
(جوانا تلهث)

63
00:06:05,490 --> 00:06:07,570
(إريك يلهث)

64
00:06:07,610 --> 00:06:09,620
(طفل يبكي)

65
00:06:17,660 --> 00:06:19,790
(اهتزاز المحرك)

66
00:06:20,920 --> 00:06:23,300
إريك:
اسرع. عجل.

67
00:06:23,340 --> 00:06:25,050
(باب السيارة يغلق
يفتح الباب الثاني)

68
00:06:25,090 --> 00:06:26,760
(اهتزاز المحرك)

69
00:06:26,800 --> 00:06:29,590
-(باب السيارة يغلق)
-(تشغيل المحرك وعدد دوراته)

70
00:06:29,640 --> 00:06:32,510
(صرير الإطارات)

71
00:06:32,550 --> 00:06:34,390
(طلق ناري)

72
00:06:34,430 --> 00:06:36,390
(صرير الإطارات)

73
00:06:41,310 --> 00:06:43,820
سيحاولون الوصول
غابة بوكوفينا.

74
00:06:43,860 --> 00:06:46,400
-اتصل بقاعدة الآن.
-نعم سيدتي.

75
00:06:46,440 --> 00:06:48,570
أين هم؟

76
00:06:48,610 --> 00:06:50,570
لا أعرف.

77
00:06:50,610 --> 00:06:52,620
-هل ابتعدنا؟
-لا أعرف!

78
00:06:53,620 --> 00:06:55,080
(طفل يبكي)

79
00:06:55,120 --> 00:06:58,580
أمي وأبي
يأخذك بعيدا.

80
00:06:58,620 --> 00:07:00,120
لا بأس يا عزيزي.

81
00:07:00,170 --> 00:07:02,130
لا بأس. لا بأس.

82
00:07:05,420 --> 00:07:06,800
(طفل يبكي)

83
00:07:06,840 --> 00:07:09,300
(طنين المروحية)

84
00:07:11,180 --> 00:07:13,680
-ما هذا؟
-فقط ابقَ هادئًا.

85
00:07:13,720 --> 00:07:16,100
(طفل يبكي)

86
00:07:16,140 --> 00:07:18,140
(جوانا تشهق بصوت عالٍ)

87
00:07:18,180 --> 00:07:19,690
(جوانا تتذمر)

88
00:07:19,730 --> 00:07:21,650
-انتظر.
-(تسريع المحرك)

89
00:07:23,360 --> 00:07:24,820
رجل (عبر الراديو):
الهدف في الأفق.

90
00:07:26,900 --> 00:07:29,070
المرأة (عبر الراديو):
امسك النار الخاص بك.

91
00:07:30,490 --> 00:07:32,610
-المرأة: النار.
-(إطلاق نار سريع)

92
00:07:32,660 --> 00:07:35,370
-(رصاصة ترتد)
-(جوانا تصرخ)

93
00:07:35,410 --> 00:07:37,540
(صرير الإطارات)

94
00:07:37,580 --> 00:07:39,960
(تصرخ جوانا)

95
00:07:40,000 --> 00:07:41,460
(جوانا تتذمر وتصرخ)

96
00:07:44,170 --> 00:07:45,540
رجل (على الراديو):
لقد فقدنا رؤية الهدف.

97
00:07:45,590 --> 00:07:46,670
لقد خرجوا عن الطريق.

98
00:07:46,710 --> 00:07:48,550
(تسريع المحرك)

99
00:07:48,590 --> 00:07:50,300
(جوانا تتذمر)

100
00:07:52,720 --> 00:07:55,050
الرجل (عبر الراديو): احصل على الارتفاع
واكتساح المنطقة.

101
00:07:56,890 --> 00:07:58,350
(تسريع المحرك)

102
00:07:58,390 --> 00:08:00,430
(تصرخ جوانا)

103
00:08:00,480 --> 00:08:02,520
(البكاء)

104
00:08:02,560 --> 00:08:04,560
(تصرخ جوانا وهي ترتدي بنطالها)

105
00:08:04,610 --> 00:08:06,610
(طفل يبكي)

106
00:08:08,900 --> 00:08:11,030
(طفل يبكي)

107
00:08:11,070 --> 00:08:13,360
(جوانا تلهث)

108
00:08:13,410 --> 00:08:16,580
إريك:
علينا فقط أن نعبر.

109
00:08:16,620 --> 00:08:19,580
ثم هناك الغابة
لمئات الأميال.

110
00:08:19,620 --> 00:08:21,790
لا! لا.

111
00:08:21,830 --> 00:08:23,830
سوف يرونا.

112
00:08:23,870 --> 00:08:26,080
-لا.
-ليس لدينا خيار.

113
00:08:26,130 --> 00:08:28,050
(طفل يبكي)

114
00:08:28,090 --> 00:08:30,670
(تسريع المحرك)

115
00:08:30,710 --> 00:08:32,260
انتظر.

116
00:08:45,770 --> 00:08:48,690
-(إطلاق نار سريع)
-(تصرخ جوانا)

117
00:08:48,730 --> 00:08:50,530
(طلق ناري)

118
00:08:50,570 --> 00:08:52,860
(الارتطام، كسر الزجاج)

119
00:08:52,900 --> 00:08:55,320
(هسهسة المحرك، قعقعة)

120
00:08:59,160 --> 00:09:01,250
(صفير الريح)

121
00:09:04,540 --> 00:09:06,540
(هديل الطفل)

122
00:09:12,170 --> 00:09:14,170
(هديل)

123
00:09:21,010 --> 00:09:23,230
(طنين المروحية)

124
00:09:38,570 --> 00:09:40,990
(دمدمة متفجرة)

125
00:09:47,960 --> 00:09:50,590
(الهادر ووش)

126
00:10:00,930 --> 00:10:03,180
(الزجاج والحطام خشخشة)

127
00:10:05,310 --> 00:10:08,480
♪ ♪

128
00:10:08,520 --> 00:10:13,280
♪ لا تنام يا زرزوري ♪

129
00:10:13,320 --> 00:10:16,570
♪ نم يا ظبيتي ♪

130
00:10:16,610 --> 00:10:21,030
♪ إنها ملفوفة بالستائر ♪

131
00:10:21,070 --> 00:10:24,950
♪ ملقاة على الثلج ♪

132
00:10:25,000 --> 00:10:28,960
♪ سوف تدفنك ♪

133
00:10:29,000 --> 00:10:33,090
♪ داخل فروها ♪

134
00:10:33,130 --> 00:10:35,510
♪ لا تنام ♪

135
00:10:35,550 --> 00:10:40,840
♪ إنها تنتظر أن تنام ♪

136
00:10:40,890 --> 00:10:43,310
♪ لا تنام ♪

137
00:10:43,350 --> 00:10:48,770
♪ إنها تنتظر أن تنام ♪

138
00:10:48,810 --> 00:10:52,610
♪ أنفاسي التي تتنفسها ♪

139
00:10:52,650 --> 00:10:55,980
♪ سوف يحملك ♪

140
00:10:56,030 --> 00:10:59,200
♪ أنفاسي التي تتنفسها ♪

141
00:10:59,240 --> 00:11:03,780
♪ يحملك. ♪

142
00:11:03,830 --> 00:11:05,830
(صدى الرصاص)

143
00:11:08,790 --> 00:11:10,920
(صفير الريح)

144
00:11:10,960 --> 00:11:12,960
(يلهث)

145
00:11:14,840 --> 00:11:17,010
(عويل الريح)

146
00:11:24,720 --> 00:11:27,430
(السحق)

147
00:11:40,610 --> 00:11:42,240
(تهمهم بشدة)

148
00:11:42,280 --> 00:11:45,660
(كلاهما الشخير)

149
00:11:45,700 --> 00:11:46,990
إريك:
لا تفعل ذلك.

150
00:11:47,040 --> 00:11:48,950
(الشخير)

151
00:12:00,380 --> 00:12:02,380
(الاختناق)

152
00:12:14,900 --> 00:12:16,900
(الهمهمات)

153
00:12:23,530 --> 00:12:25,490
(زفير)

154
00:12:25,530 --> 00:12:27,700
هذا جيد.

155
00:12:27,740 --> 00:12:30,250
جيد.

156
00:12:30,290 --> 00:12:32,540
لكنني قتلتك بالفعل.

157
00:12:32,580 --> 00:12:34,790
لن تحصل على فرصة ثانية.

158
00:12:42,380 --> 00:12:44,380
♪ ♪

159
00:12:52,060 --> 00:12:54,060
(زفير)

160
00:12:56,900 --> 00:12:58,900
(الهمهمات)

161
00:13:00,610 --> 00:13:02,610
(تقشير المعادن)

162
00:13:18,540 --> 00:13:20,050
العشاء جاهز.

163
00:13:45,900 --> 00:13:47,780
هل تأذيت؟

164
00:13:47,820 --> 00:13:49,870
لا.

165
00:13:52,910 --> 00:13:56,040
كنت أقف خلفك
لمدة ثلاث ثواني.

166
00:13:56,080 --> 00:13:57,830
إنه طويل أكثر من اللازم.

167
00:13:57,870 --> 00:14:00,880
سأقوم بعمل أفضل في المرة القادمة.

168
00:14:00,920 --> 00:14:03,550
باللغة الألمانية.

169
00:14:03,590 --> 00:14:06,470
(يتحدث الألمانية)

170
00:14:06,510 --> 00:14:09,050
الفرنسية.

171
00:14:09,090 --> 00:14:11,600
(يتحدث الفرنسية)

172
00:14:13,520 --> 00:14:14,810
هانوفر.

173
00:14:14,850 --> 00:14:17,190
مدينة صناعية ألمانية.

174
00:14:17,230 --> 00:14:20,400
عدد السكان 0.7 مليون نسمة.

175
00:14:20,440 --> 00:14:24,480
وثلاثة أفلام أمريكية عظيمة.

176
00:14:24,530 --> 00:14:27,490
الدار البيضاء،
والعراب فكي.

177
00:14:27,530 --> 00:14:30,030
- أغاني البيتلز.
-"أحبني افعل" و"المساعدة"

178
00:14:30,070 --> 00:14:32,080
اه...

179
00:14:33,740 --> 00:14:35,450
"فليكن." (يضحك)

180
00:14:35,500 --> 00:14:37,460
(ضحكة مكتومة) جيد.

181
00:14:37,500 --> 00:14:39,370
البشر هم...

182
00:14:39,420 --> 00:14:41,250
خطير ولا يمكن الاعتماد عليه.

183
00:14:41,290 --> 00:14:43,040
-إذا رأيت واحدة؟
-تعال وأجدك.

184
00:14:43,090 --> 00:14:45,550
-إذا لم يكن هناك وقت؟
-يخفي.

185
00:14:45,590 --> 00:14:48,720
إذا لم أستطع الاختباء، قم بالهجوم.

186
00:15:13,990 --> 00:15:15,990
(طقطقة النار)

187
00:15:27,550 --> 00:15:29,550
(يستنشق بحدة)

188
00:15:47,190 --> 00:15:49,190
(فرقعات النار)

189
00:16:05,460 --> 00:16:07,460
(تقشير المعادن)

190
00:16:23,690 --> 00:16:25,690
(صوت المحرك)

191
00:16:38,990 --> 00:16:41,500
(محرك الطائرة الهادر)

192
00:16:49,340 --> 00:16:51,340
(هانا تلهث)

193
00:17:09,770 --> 00:17:11,780
♪ ♪

194
00:17:22,580 --> 00:17:24,580
(فرقعات النار)

195
00:17:34,050 --> 00:17:35,550
(طلق ناري)

196
00:17:37,340 --> 00:17:38,890
(طلق ناري)

197
00:17:38,930 --> 00:17:40,350
إريك:
جيد جدًا.

198
00:17:40,390 --> 00:17:44,310
-(حنا تصرخ)
-54، 55، 56.

199
00:17:44,350 --> 00:17:47,350
استمر. 57.

200
00:17:47,400 --> 00:17:49,900
-لا تستسلم. لا تستسلم.
-(هانا تلهث)

201
00:17:49,940 --> 00:17:52,480
(الشخير)

202
00:17:53,610 --> 00:17:55,070
(يلهث)

203
00:17:57,070 --> 00:18:00,120
(طلقات نارية)

204
00:18:01,450 --> 00:18:03,120
تشغيل.

205
00:18:03,160 --> 00:18:05,040
لا تتوقف.

206
00:18:07,500 --> 00:18:09,420
(طلقات نارية)

207
00:18:10,960 --> 00:18:12,210
-إريك: لا تستسلم.
-(هانا تلهث)

208
00:18:12,250 --> 00:18:15,340
(الشخير)

209
00:18:15,380 --> 00:18:16,880
-(طلق ناري)
-(تذمر حنا)

210
00:18:20,090 --> 00:18:22,600
(الشخير)

211
00:18:30,940 --> 00:18:34,190
لماذا لا أستطيع أن أذهب إلى أبعد من ذلك
العلامات الحمراء؟

212
00:18:38,610 --> 00:18:41,160
أنت تعرف لماذا.

213
00:18:41,200 --> 00:18:43,950
لماذا لا نستطيع مغادرة هذه الغابة؟

214
00:18:47,210 --> 00:18:50,210
قلت لك، أنها ليست آمنة.

215
00:18:52,130 --> 00:18:56,010
الناس الذين قتلوا
والدتك...

216
00:18:56,050 --> 00:18:59,970
سوف يقتلوننا أيضًا.

217
00:19:00,010 --> 00:19:03,390
لذلك سوف نبقى هنا
إلى الأبد، نعم؟

218
00:19:08,140 --> 00:19:10,560
نعم.

219
00:19:13,570 --> 00:19:15,860
إذا لم نرحل أبداً

220
00:19:15,900 --> 00:19:18,860
إذن لماذا تدربني؟

221
00:19:23,530 --> 00:19:26,830
لأنه في يوم من الأيام قد لا أفعل ذلك
كن هنا لحمايتك.

222
00:19:28,660 --> 00:19:32,540
وسيكون عليك التأقلم
لوحدك.

223
00:19:37,880 --> 00:19:40,880
لكن لا تقلق.

224
00:19:40,930 --> 00:19:42,890
(يتنفس بعمق)

225
00:19:42,930 --> 00:19:45,390
هذا وقت طويل بعيدا.

226
00:19:48,890 --> 00:19:51,390
أنت تنام الآن.

227
00:19:58,900 --> 00:20:00,900
♪ ♪

228
00:20:14,580 --> 00:20:16,590
♪ ♪

229
00:20:42,530 --> 00:20:44,530
♪ ♪

230
00:20:53,830 --> 00:20:55,960
حنا؟

231
00:20:58,960 --> 00:21:00,960
(في المسافة):
حنا!

232
00:21:10,770 --> 00:21:13,140
(الهمهمات)

233
00:21:21,030 --> 00:21:23,400
(الهمهمات)

234
00:21:32,540 --> 00:21:34,750
(الهمهمات)

235
00:21:36,500 --> 00:21:38,750
(آهات)

236
00:21:53,730 --> 00:21:55,730
(يلهث)

237
00:21:57,020 --> 00:21:59,270
(الشهقات، السراويل)

238
00:22:09,160 --> 00:22:11,160
♪ ♪

239
00:22:31,390 --> 00:22:33,390
♪ ♪

240
00:22:52,120 --> 00:22:54,120
♪ ♪

241
00:23:00,370 --> 00:23:02,920
(أزيز محرك المنشار المتسلسل
في المسافة)

242
00:23:12,640 --> 00:23:15,890
(محرك المنشار السلسلة
يطن بصوت عال)

243
00:23:48,630 --> 00:23:51,010
-(توقف الطنين)
-(يضع المنشار أسفله)

244
00:23:51,050 --> 00:23:53,050
مهلا.

245
00:23:54,850 --> 00:23:56,430
(يتحدث البولندية)

246
00:23:58,600 --> 00:24:00,600
(يتحدث البولندية)

247
00:24:02,190 --> 00:24:04,020
(يتحدث البولندية)

248
00:24:07,440 --> 00:24:10,110
أنت لست بولنديًا.

249
00:24:10,150 --> 00:24:11,950
تمام.

250
00:24:11,990 --> 00:24:15,120
أستطيع...أستطيع التحدث باللغة الإنجليزية
قليلا.

251
00:24:15,160 --> 00:24:17,490
اه... هل فقدت؟

252
00:24:18,950 --> 00:24:21,000
من أين أنت؟

253
00:24:22,330 --> 00:24:24,420
هناك؟

254
00:24:24,460 --> 00:24:27,300
لا يوجد شيء هناك.

255
00:24:29,960 --> 00:24:31,970
(تنهد)

256
00:24:33,720 --> 00:24:35,260
جائع؟

257
00:24:37,010 --> 00:24:39,020
اه.

258
00:24:43,690 --> 00:24:45,730
اختر ما يناسبك.

259
00:24:59,410 --> 00:25:01,410
ط ط ط.
(المضغ)

260
00:25:11,340 --> 00:25:13,550
لديك اسم؟

261
00:25:15,510 --> 00:25:18,300
ليس لديك اسم. تمام.

262
00:25:18,350 --> 00:25:20,680
أفعل. أنا أرفو.

263
00:25:34,990 --> 00:25:36,820
هل أنت بخير؟

264
00:25:37,990 --> 00:25:40,030
أستطيع أن أتصل بوالدي،

265
00:25:40,080 --> 00:25:41,620
-الحصول على مساعدتك؟
-لا، لا تفعل ذلك.

266
00:25:41,660 --> 00:25:44,540
لا، لا، لا، لا بأس.
لا بأس. لا مشكلة.

267
00:25:44,580 --> 00:25:46,920
اه، سوف نحصل على مساعدتك،
كل ما تحتاجه.

268
00:25:48,830 --> 00:25:51,050
أعطني ذلك مرة أخرى.

269
00:25:51,090 --> 00:25:53,420
(الشخير)

270
00:25:53,460 --> 00:25:55,170
اللعنة!

271
00:25:55,220 --> 00:25:57,220
(يئن بهدوء)

272
00:25:58,550 --> 00:26:00,100
الكلبة المجنونة.

273
00:26:00,140 --> 00:26:01,850
إلى أين أنت ذاهب؟

274
00:26:01,890 --> 00:26:03,810
تبا لك.

275
00:26:03,850 --> 00:26:06,480
لا تخبر أحدا. لو سمحت.

276
00:26:06,520 --> 00:26:09,560
(يبدأ المحرك، الدورات)

277
00:26:20,490 --> 00:26:22,490
-(تنهد)
-(صفير الريح)

278
00:26:36,090 --> 00:26:38,050
اجلس وتناول الطعام.

279
00:26:38,090 --> 00:26:40,340
أنا لست جائعا.

280
00:26:40,390 --> 00:26:42,760
ولم لا؟

281
00:26:45,180 --> 00:26:47,440
أين كنت اليوم؟

282
00:26:47,480 --> 00:26:48,980
كنت أصطاد كالمعتاد.

283
00:26:49,020 --> 00:26:50,440
كالعادة؟

284
00:26:50,480 --> 00:26:52,440
أرنب واحد؟

285
00:26:52,480 --> 00:26:54,230
نسمي هذا الصيد؟

286
00:26:57,490 --> 00:26:59,660
-لقد دعوت لك.
-لم أسمعك.

287
00:26:59,700 --> 00:27:00,910
يمكنك دائما سماعي.

288
00:27:02,870 --> 00:27:05,040
حسنًا، ربما اخترت
عدم الاستماع.

289
00:27:05,080 --> 00:27:07,080
(آهات، شهقات)

290
00:27:16,340 --> 00:27:18,340
أنت تكذب.

291
00:27:19,550 --> 00:27:21,720
لقد غادرت المنطقة.

292
00:27:21,760 --> 00:27:24,930
أنا والدك.
أنت تقول لي الحقيقة.

293
00:27:24,970 --> 00:27:27,310
لا، أنت أخبرني.

294
00:27:27,350 --> 00:27:30,940
الناس الذين قتلوا الأم--
من كانوا؟

295
00:27:30,980 --> 00:27:32,940
- لقد كانوا أناساً سيئين.
-ولكن من؟!

296
00:27:32,980 --> 00:27:35,400
لماذا يجب أن أقول لك كل شيء

297
00:27:35,440 --> 00:27:37,610
وأنت لا تقول لي شيئا؟

298
00:27:46,160 --> 00:27:48,410
(تنهد)

299
00:27:50,330 --> 00:27:52,330
(تهمهم بهدوء)

300
00:27:57,460 --> 00:27:59,470
♪ ♪

301
00:28:18,820 --> 00:28:21,820
(يتنفس بعمق)

302
00:28:30,370 --> 00:28:33,170
(تشغيل أغنية الهيب هوب)

303
00:28:35,710 --> 00:28:37,920
(تستمر الأغنية،
مع رجل يغني الراب باللغة البولندية)

304
00:29:02,610 --> 00:29:04,700
(يتنهد آرفو)

305
00:29:04,740 --> 00:29:07,160
(تستمر الأغنية عبر سماعات الرأس)

306
00:29:08,740 --> 00:29:11,000
-مرحبا.
-ماذا؟

307
00:29:11,040 --> 00:29:12,910
هل أنت غاضب مني؟

308
00:29:12,960 --> 00:29:14,920
(تتوقف الموسيقى)

309
00:29:14,960 --> 00:29:16,710
ماذا تتوقع؟

310
00:29:16,750 --> 00:29:19,710
فقط عد إلى أي حفرة
لقد زحفت للخروج من، حسنا؟

311
00:29:21,050 --> 00:29:23,050
هل لديك
شريط Slickers آخر؟

312
00:29:23,090 --> 00:29:26,140
سنيكرز.
يطلق عليهم ألواح سنيكرز.

313
00:29:26,180 --> 00:29:28,850
هل لديك واحدة؟

314
00:29:43,780 --> 00:29:48,200
أنت تأكل مثل...
مثل الحيوان، هل تعلم؟

315
00:29:48,240 --> 00:29:50,660
(آرفو يمضغ بصوت عالٍ)

316
00:29:53,790 --> 00:29:55,250
(يتنهد آرفو)

317
00:29:55,290 --> 00:29:57,290
أين تعيش؟

318
00:29:57,330 --> 00:29:59,920
في الغابة.

319
00:29:59,960 --> 00:30:02,000
-مع من؟
- والدي.

320
00:30:03,090 --> 00:30:05,090
ماذا يفعل؟

321
00:30:05,130 --> 00:30:07,090
-يعتني بي.
-لا، لا.

322
00:30:07,130 --> 00:30:09,010
أنا لا أقصد ذلك. اه...

323
00:30:09,050 --> 00:30:11,220
اه ماذا اه ...
ما العمل الذي يفعله؟

324
00:30:17,940 --> 00:30:20,980
-(السعال)
-(يضحك آرفو)

325
00:30:21,020 --> 00:30:22,820
أوه، القرف.

326
00:30:22,860 --> 00:30:24,610
(السعال)

327
00:30:24,650 --> 00:30:26,990
-حسنا؟
-همم.

328
00:30:28,700 --> 00:30:30,870
ما هو أسفل هذا الطريق؟

329
00:30:30,910 --> 00:30:33,240
فقط اه... فقط المقصورة.

330
00:30:33,290 --> 00:30:37,460
سأبقى هناك مع والدي عندما
لقد جئنا هنا للتسجيل.

331
00:30:38,500 --> 00:30:40,920
هل هذا كل ما هناك؟

332
00:30:40,960 --> 00:30:44,340
مم، لحوالي
مائة كيلومتر.

333
00:30:44,380 --> 00:30:46,260
لماذا؟

334
00:30:47,680 --> 00:30:50,300
أريد أن أعرف
ما هو أبعد من الغابة.

335
00:30:50,340 --> 00:30:52,350
جاد؟

336
00:30:52,390 --> 00:30:55,560
أنت...أنت... (يضحك)

337
00:30:55,600 --> 00:30:57,640
لم يسبق لك أن رأيت أي شيء
لكن الغابة؟

338
00:30:58,770 --> 00:31:00,940
لماذا؟

339
00:31:00,980 --> 00:31:05,280
الناس خطرون،
لا يمكن الوثوق بها.

340
00:31:05,320 --> 00:31:07,860
ن... ليس كلهم.

341
00:31:09,570 --> 00:31:11,070
أنا آسف لأنني آذيتك.

342
00:31:11,120 --> 00:31:13,370
اه اه. أنت لم تؤذيني.

343
00:31:15,120 --> 00:31:17,250
-أوه حقًا؟
- اه اه. لا.

344
00:31:20,210 --> 00:31:22,250
اه تريد اه...؟

345
00:31:22,290 --> 00:31:25,050
تريد
لرؤية شيء مذهل؟

346
00:31:25,090 --> 00:31:27,090
ربما.

347
00:31:30,090 --> 00:31:32,090
احصل على.

348
00:31:42,560 --> 00:31:44,900
(يبدأ المحرك)

349
00:31:52,990 --> 00:31:54,990
(آرفو الديكي)

350
00:32:01,420 --> 00:32:05,340
♪ سيأتي المطر قريباً ♪

351
00:32:06,630 --> 00:32:10,670
♪ جفف عينيك ♪

352
00:32:11,720 --> 00:32:13,890
♪ الصقيع أو اللهب ♪

353
00:32:13,930 --> 00:32:16,310
(هانا تضحك)

354
00:32:16,350 --> 00:32:21,060
♪ هيكل عظمي لي ♪

355
00:32:21,100 --> 00:32:25,980
♪ تغفو ♪

356
00:32:26,020 --> 00:32:30,570
♪ أدر السماء... ♪

357
00:32:36,200 --> 00:32:38,080
ما هذا؟

358
00:32:38,120 --> 00:32:41,500
إنه... مم...

359
00:32:41,540 --> 00:32:43,540
اه، إذا قمت بإجراء مكالمة هاتفية

360
00:32:43,580 --> 00:32:46,840
أو تقوم بإرسال رسالة نصية
إلى الجانب الآخر من العالم،

361
00:32:46,880 --> 00:32:49,000
لقد تم كل شيء هنا.

362
00:32:49,050 --> 00:32:51,050
رائع جدًا.

363
00:32:51,090 --> 00:32:53,340
ما هي الرسالة النصية؟

364
00:32:54,720 --> 00:32:57,720
أنت تمزح... أليس كذلك؟

365
00:33:06,360 --> 00:33:08,980
ماذا لو جاء شخص ما؟

366
00:33:09,020 --> 00:33:12,440
(تنهد) لا تقلق.
لا أحد يأتي هنا.

367
00:33:30,340 --> 00:33:32,760
(صفير الريح)

368
00:33:35,970 --> 00:33:39,430
هانا: هذا الدب الأصغر،
الدب الصغير.

369
00:33:43,180 --> 00:33:46,060
-هل تعرف النجوم؟
-نعم.

370
00:33:46,100 --> 00:33:48,520
وهذا يشير إلى أندروميدا،

371
00:33:48,560 --> 00:33:53,030
و، اه، هذا الدب الأكبر،
وهذا كوكب الزهرة.

372
00:33:53,070 --> 00:33:56,030
يظهر فقط
عندما لا تكون قريبة من الشمس.

373
00:33:59,120 --> 00:34:00,780
و اه...

374
00:34:00,830 --> 00:34:02,790
ذلك؟

375
00:34:02,830 --> 00:34:04,830
أنا لا أعرف هذا واحد.

376
00:34:06,290 --> 00:34:09,210
آرفو:
هذا ما يتحدث إلينا.

377
00:34:09,250 --> 00:34:11,000
تبدو حذرا.

378
00:34:11,040 --> 00:34:13,710
يرى؟

379
00:34:13,760 --> 00:34:15,760
يتحرك.

380
00:34:17,470 --> 00:34:19,470
جميل.

381
00:34:23,720 --> 00:34:27,020
ماذا تفعل؟

382
00:34:27,060 --> 00:34:29,230
ليس لدينا وقت طويل.

383
00:34:29,270 --> 00:34:31,440
يجب أن أعود، و...

384
00:34:31,480 --> 00:34:33,480
وأنت كذلك.

385
00:34:37,320 --> 00:34:39,320
لا أريد أن.

386
00:34:46,830 --> 00:34:48,750
-(نباح كلب)
-(أرفو يلهث)

387
00:34:48,790 --> 00:34:51,130
-ما هذا؟
-يا للقرف. القرف، القرف.

388
00:34:51,170 --> 00:34:52,880
لا أعرف.

389
00:34:52,920 --> 00:34:54,710
بسرعة، تحرك.

390
00:34:54,760 --> 00:34:56,170
(هدير الكلب، ينبح)

391
00:34:56,220 --> 00:34:57,760
-(رجل يتحدث البولندية)
-آرفو: اللعنة، اللعنة، اللعنة.

392
00:34:57,800 --> 00:34:58,840
القرف، القرف، القرف، القرف.

393
00:34:58,880 --> 00:35:00,470
قف! البقاء مرة أخرى.

394
00:35:00,510 --> 00:35:02,180
-قف! لا.
-الرجل: مهلا!

395
00:35:02,220 --> 00:35:04,430
-(رجل يتحدث البولندية)
-توقف.

396
00:35:04,470 --> 00:35:06,060
آرفو:
مهلا، ما هي اللعنة؟

397
00:35:06,100 --> 00:35:08,350
-(أحاديث إذاعية غير واضحة)
-(طلقات نارية)

398
00:35:08,390 --> 00:35:10,730
(تردد طلقات نارية)

399
00:35:10,770 --> 00:35:12,770
(يلهث)

400
00:35:17,820 --> 00:35:20,490
ماذا تعرف عنه؟

401
00:35:24,450 --> 00:35:25,950
همم؟

402
00:35:25,990 --> 00:35:27,620
يقطع جذوع الأشجار.

403
00:35:27,660 --> 00:35:30,040
أعطاني شيئا للأكل.

404
00:35:30,080 --> 00:35:33,290
-كان لطيفا.
-كان لطيفا؟

405
00:35:35,340 --> 00:35:37,510
هل رأوا وجهك أم لا؟

406
00:35:37,550 --> 00:35:38,800
الرجال الذين جاءوا.

407
00:35:38,840 --> 00:35:41,220
هل رأوا وجهك؟

408
00:35:41,260 --> 00:35:42,890
لا أعرف.

409
00:35:42,930 --> 00:35:44,680
عليك أن تحاول أن تتذكر.

410
00:35:45,720 --> 00:35:47,520
لا أعرف. ربما.

411
00:35:47,560 --> 00:35:50,100
ربما ليست جيدة بما فيه الكفاية.

412
00:35:50,140 --> 00:35:52,310
هل رأوا وجهك؟

413
00:35:53,520 --> 00:35:55,150
(كسر الصوت):
نعم، أعتقد ذلك.

414
00:35:55,190 --> 00:35:56,940
(يشهق)

415
00:35:56,980 --> 00:35:58,740
هل تحدثت معهم؟

416
00:36:00,700 --> 00:36:02,110
ذ-لم تقل شيئا؟

417
00:36:02,160 --> 00:36:03,780
أنت متأكد؟

418
00:36:05,370 --> 00:36:07,830
هناك... لم يكن هناك وقت.

419
00:36:11,330 --> 00:36:13,500
هل سيأتون خلفنا؟

420
00:36:17,380 --> 00:36:19,090
لا أعرف.

421
00:36:27,180 --> 00:36:30,060
أنا آسف. (يشهق)

422
00:36:30,100 --> 00:36:32,100
لا بأس.

423
00:36:33,350 --> 00:36:35,310
لا بأس.

424
00:36:48,370 --> 00:36:50,290
(تنهد)

425
00:36:53,370 --> 00:36:55,380
شكرا لك.

426
00:37:04,890 --> 00:37:06,850
لقد حاول أن...

427
00:37:06,890 --> 00:37:08,850
أراد أن يلمسني.

428
00:37:09,890 --> 00:37:12,270
همم.

429
00:37:12,310 --> 00:37:15,650
إنه...إنه مجرد صبي.

430
00:37:16,690 --> 00:37:18,690
لا يعني أي شيء.

431
00:37:21,900 --> 00:37:23,860
(زفير)

432
00:37:25,910 --> 00:37:28,240
تريد أن تعيش
في هذا العالم، أليس كذلك؟

433
00:37:33,290 --> 00:37:35,420
حتى لو كان خطيرا؟

434
00:37:35,460 --> 00:37:37,670
ربما.

435
00:37:37,710 --> 00:37:39,710
حتى لو قتلك؟

436
00:38:01,940 --> 00:38:03,990
من هي؟

437
00:38:04,030 --> 00:38:06,660
إنها المرأة
الذي قتل والدتك.

438
00:38:06,700 --> 00:38:08,700
إذا غادرنا هنا،

439
00:38:08,740 --> 00:38:10,990
علينا أن نجدها

440
00:38:11,030 --> 00:38:13,330
قبل أن تجدنا.

441
00:38:13,370 --> 00:38:16,830
هذا ما كنت عليه
تدريب لي ل.

442
00:38:19,420 --> 00:38:22,000
والآن أنا جاهز.

443
00:38:22,050 --> 00:38:23,840
ربما.

444
00:38:23,880 --> 00:38:26,300
رقم أنا.

445
00:38:27,300 --> 00:38:29,300
(ثرثرة غير واضحة)

446
00:38:29,340 --> 00:38:31,560
(أبواق التزمير، صفارات الإنذار تصيح)

447
00:38:34,810 --> 00:38:37,770
-(قرع جرس الدراجة)
-(يضحك)

448
00:38:37,810 --> 00:38:40,810
(يتحدث الفرنسية)

449
00:38:50,660 --> 00:38:52,870
(ثرثرة هادئة)

450
00:38:52,910 --> 00:38:54,750
(يصرخ الطفل بالفرنسية)

451
00:39:05,260 --> 00:39:07,420
الرجل: إنها من حلف شمال الأطلسي
ملحق أمني

452
00:39:07,470 --> 00:39:09,010
في كفانسك
تركيب الأقمار الصناعية

453
00:39:09,050 --> 00:39:10,390
في شمال بولندا.

454
00:39:10,430 --> 00:39:11,970
لقد سجلوا اقتحامًا
قبل ثلاث ليال.

455
00:39:12,010 --> 00:39:14,560
-الإرهاب؟
- مجرد أطفال يعبثون.

456
00:39:14,600 --> 00:39:16,020
ولكن حدث شيء غريب

457
00:39:16,060 --> 00:39:17,680
عندما كانوا يتعاملون
مع الحادث.

458
00:39:17,730 --> 00:39:19,140
اعتقلوا صبيا.

459
00:39:19,190 --> 00:39:22,110
طفل بولندي. 17. ارفو جومبرويتز.

460
00:39:22,150 --> 00:39:25,190
-وماذا في ذلك؟
-كان مع فتاة.

461
00:39:25,230 --> 00:39:26,690
وحاولت اعتقالها أيضاً

462
00:39:26,740 --> 00:39:28,450
لكنها اختفت
في الغابة.

463
00:39:28,490 --> 00:39:31,490
قال الصبي إنها تعيش هناك
مع والدها.

464
00:39:33,700 --> 00:39:35,700
هل حصلوا على اسم؟

465
00:39:35,740 --> 00:39:37,870
لن تخبره.

466
00:39:37,910 --> 00:39:39,830
كم عمر؟

467
00:39:39,870 --> 00:39:42,750
قال ربما 16

468
00:39:42,790 --> 00:39:44,540
لم يكن متأكدا.

469
00:39:44,590 --> 00:39:46,590
أعلم أنه لا يزال لديك علم أحمر

470
00:39:46,630 --> 00:39:49,090
حول وكيل
دعا إريك هيلر.

471
00:39:49,130 --> 00:39:53,640
همم. شوهد آخر مرة
60 ميلا جنوبا من هناك.

472
00:39:53,680 --> 00:39:55,010
قتل صديقته,

473
00:39:55,060 --> 00:39:57,310
اختفى
مع ابنته الرضيعة.

474
00:39:57,350 --> 00:39:59,350
منذ 15 عاما.

475
00:40:01,600 --> 00:40:04,270
كارل، احتفظ بهذا
خارج الشبكة في الوقت الراهن.

476
00:40:04,310 --> 00:40:07,480
أريد أن أتحدث إلى
والقوات الأمنية التي عثرت عليهم.

477
00:40:07,530 --> 00:40:10,740
خط مباشر إلى مكتبي،
مشفرة، في ساعة واحدة.

478
00:40:27,710 --> 00:40:29,420
(تنهد)

479
00:40:29,460 --> 00:40:31,470
♪ ♪

480
00:40:59,120 --> 00:41:01,080
أبي؟

481
00:41:02,120 --> 00:41:03,710
أب!

482
00:41:06,750 --> 00:41:09,050
ما هذا؟

483
00:41:09,090 --> 00:41:11,130
آلات.

484
00:41:11,170 --> 00:41:13,180
ثلاثة منهم.

485
00:41:13,220 --> 00:41:15,930
في كل مكان حولنا.

486
00:41:15,970 --> 00:41:18,100
إريك:
أنا لا أسمعهم.

487
00:41:22,140 --> 00:41:23,770
(طنين شفرات المروحية)

488
00:41:23,810 --> 00:41:25,480
دعنا نذهب.

489
00:41:32,490 --> 00:41:34,490
(يلهث)

490
00:41:52,550 --> 00:41:54,340
المرأة (عبر الراديو):
أريد تغطية 20 مترا.

491
00:41:54,380 --> 00:41:57,470
-التوجه 270 غربًا. هذا هو 703.
-الرجل: صحيح. برافو. إذهب! إذهب! إذهب.

492
00:42:01,140 --> 00:42:03,430
المرأة (عبر الراديو):
وجدنا كهفهم.

493
00:42:03,480 --> 00:42:06,390
الرجل (عبر الراديو): التحضير
لمسح الهيكل.

494
00:42:07,980 --> 00:42:09,980
نحن بحاجة إلى عيون على هذا التل.
مسح الحق.

495
00:42:10,020 --> 00:42:12,110
تحقق خلفك.

496
00:42:13,320 --> 00:42:15,320
عيسى.

497
00:42:17,360 --> 00:42:20,120
(إريك وهانا يلهثان)

498
00:42:29,420 --> 00:42:32,750
هذا فيربر.
أنا في العشرين من غرب النهر.

499
00:42:32,800 --> 00:42:34,420
أعتقد أنني قد يكون لهم.

500
00:42:34,460 --> 00:42:36,970
المرأة (عبر الراديو):
روجر ذلك. النسخ الاحتياطي في طريقه.

501
00:42:37,010 --> 00:42:39,300
لديك رمز أحمر
لقتل الذكر البالغ عند رؤيته.

502
00:42:39,340 --> 00:42:41,350
-الفتاة التي نريدها حية.
- انسخ ذلك.

503
00:42:44,930 --> 00:42:47,350
(الشخير)

504
00:42:50,360 --> 00:42:52,360
(ويبر الإسكات)

505
00:42:54,610 --> 00:42:56,570
(توقف الإسكات)

506
00:42:56,610 --> 00:42:59,070
إنهم جميعا حولنا.
أستطيع أن أشعر به.

507
00:42:59,110 --> 00:43:00,820
المرأة (عبر الراديو):
ويربر، قم بتأكيد حالتك.

508
00:43:00,870 --> 00:43:03,080
يرجى التأكيد.

509
00:43:05,120 --> 00:43:08,540
أكرر، ويربر،
تأكيد حالتك.

510
00:43:09,540 --> 00:43:11,330
يرجى التأكيد.

511
00:43:11,380 --> 00:43:13,090
حنا:
نحن تقسيم الرائحة.

512
00:43:13,130 --> 00:43:14,800
إريك:
إذا لم نتمكن من العثور على بعضنا البعض...

513
00:43:14,840 --> 00:43:16,420
أرسل بطاقة بريدية
إلى العنوان الذي أعطيتني إياه.

514
00:43:16,460 --> 00:43:17,670
-بيتر أولسن.
-وثم؟

515
00:43:17,720 --> 00:43:20,010
أذهب إلى برلين.
224. هاينه شتراسه.

516
00:43:20,050 --> 00:43:21,390
آتي كل يوم عند الظهر.

517
00:43:21,430 --> 00:43:24,720
(طنين شفرات المروحية)

518
00:43:24,760 --> 00:43:25,890
إذا سألك أحد
اين تعيش؟

519
00:43:25,930 --> 00:43:27,140
أعيش في أمستردام، هولندا.

520
00:43:27,180 --> 00:43:28,600
أذهب إلى كلاوس كوهلي
صالة للألعاب الرياضية.

521
00:43:28,640 --> 00:43:30,150
إنها مدرسة جيدة جدًا.

522
00:43:30,190 --> 00:43:32,560
لدي كلب اسمه برونو
الذي يتغوط على السجادة.

523
00:43:32,610 --> 00:43:34,270
(الطنين يزداد بصوت أعلى)

524
00:43:36,110 --> 00:43:38,650
-إريك: وماريسا ويغلر؟
-هانا: أعرف.

525
00:43:38,700 --> 00:43:41,700
لا تثق بها. إنها تكذب.

526
00:43:43,870 --> 00:43:45,870
يذهب.

527
00:43:45,910 --> 00:43:47,910
♪ ♪

528
00:44:16,230 --> 00:44:18,070
لدي مقلة العين على هيلر.

529
00:44:18,110 --> 00:44:19,490
(عبر الراديو):
تأكيد الرمز الأحمر؟

530
00:44:19,530 --> 00:44:20,780
المرأة (عبر الراديو):
تم تأكيد الرمز الأحمر.

531
00:44:20,820 --> 00:44:22,660
إنزاله.

532
00:44:28,500 --> 00:44:29,910
ساعدني.

533
00:44:30,960 --> 00:44:32,710
القرف.

534
00:44:32,750 --> 00:44:35,090
لقد فقدته.

535
00:44:36,880 --> 00:44:38,800
الرجل: لدينا إحداثيات نظام تحديد المواقع
على جهاز الاتصال اللاسلكي الخاص بـ Werber.

536
00:44:38,840 --> 00:44:40,260
نحن ننتقل للعيش.

537
00:44:41,300 --> 00:44:42,590
من هنا.

538
00:44:53,650 --> 00:44:55,610
ما اسمك يا فتى؟

539
00:44:56,650 --> 00:44:58,400
حنا.

540
00:44:58,440 --> 00:44:59,690
أنت آمن الآن.

541
00:45:01,740 --> 00:45:03,660
لقد تركني.

542
00:45:03,700 --> 00:45:06,450
(البكاء):
وقال أنني كنت بطيئا جدا.

543
00:45:13,460 --> 00:45:15,420
هل لا يزال المعسكر G مفتوحًا؟

544
00:45:15,460 --> 00:45:17,420
بشكل غير رسمي، نعم.

545
00:45:17,460 --> 00:45:19,000
خذ الفتاة إلى الداخل.

546
00:45:19,050 --> 00:45:22,050
قم بتسجيل دخولها كمشتبه به إرهابي.

547
00:45:24,720 --> 00:45:26,680
مراقبة جميع الحدود البولندية.

548
00:45:26,720 --> 00:45:29,720
تنفيذ سياسة إطلاق النار على البصر
على هيلر. لا ضجيج.

549
00:45:31,430 --> 00:45:33,520
وإذا سأل أحد،

550
00:45:33,560 --> 00:45:35,940
تلك الفتاة غير موجودة.

551
00:45:35,980 --> 00:45:38,190
♪ ♪

552
00:45:44,240 --> 00:45:46,610
(يلهث)

553
00:46:03,920 --> 00:46:05,930
♪ ♪

554
00:46:28,700 --> 00:46:30,830
♪ ♪

555
00:46:46,340 --> 00:46:50,550
♪ كيف نرى أنه لا سبيل للذهاب ♪

556
00:46:54,890 --> 00:46:59,230
♪ أستطيع أن أرى أنه أمر عادي ♪

557
00:47:03,690 --> 00:47:08,030
♪ خذ الوقت الكافي
هذا في يدك ♪

558
00:47:12,490 --> 00:47:16,790
♪ خذني إلى حافة الماء ♪

559
00:47:21,210 --> 00:47:26,970
♪ أوه... ♪

560
00:47:29,930 --> 00:47:35,720
♪ أوه... ♪